Существует легенда о некоей спартанке Горго.
Провожая сына на войну, она вручала ему щит и говорила: «С ним или на нем!»
Это лаконическое (то есть «чисто спартанское» – спартанцев звали также лаконцами) напутствие означало: или ты вернешься победителем, со щитом, или пусть тебя принесут на щите, как спартанцы носили своих мертвых. И мы говорим иногда «вернуться со щитом», то есть одержать победу; «вернуться на щите» – найти гибель в борьбе.
Применяются эти речения необязательно к настоящим боям и воинам, но и ко всяким житейским столкновениям.
Применяются эти речения необязательно к настоящим боям и воинам, но и ко всяким житейским столкновениям.
Иногда говорят: «его подняли на щит» – в значении «ему оказали высшие почести». Это связано с другим, уже римским обычаем: римские солдаты, провозглашая командира своим вождем или даже императором, высоко поднимали его на щите над своими головами.
И этот обычай отразился у нас в нашем языке; правда, теперь, говоря: «его подняли на щит», – мы подразумеваем чаще: его перехвалили, вознесли превыше заслуг.
По материалам Фразеологического словаря Е.Н.Телия
По материалам Фразеологического словаря Е.Н.Телия
Здравствуйте, Алина Ивановна!
ОтветитьУдалитьСпасибо! С интересом прочитала значение фразеологизма. Оказывается, "подняли на щит" имеют противоположные значения: убить и провозгласить командиром! Интересен и противоречив русский язык! Изучать его и удивляться можно постоянно!
Алина Ивановна, Татьяна Николаевна,здравствуйте!
УдалитьХочу немного уточнить:
Спартанцы "поднимали на щите" - то есть восхваляли живого.
И "носили на щите" - значит убит в бою и стал героем.
И только героев на щите несли домой (в прямом смысле)
То есть, женщина, давая щит воину со словами "Со щитом или на щите" - призывала его только к героизму, а не к бессмысленной гибели.
Многие воины оставались на поле боя, и только герои возвращались "со щитом или на щите"
Спасибо большое за подробный комментарий! Здорово!
УдалитьТатьяна, Николаевна, и вам спасибо за визит!
УдалитьДа, в языке столько интересного!